1
00:02:47,300 --> 00:02:48,951
Твој отац је овде.

2
00:02:49,802 --> 00:02:51,453
Случај одбачен!

3
00:03:08,312 --> 00:03:10,213
Сутра ћу добити званично обавештење.

4
00:03:10,313 --> 00:03:13,215
- Неће бити изненађења?
- Не, не брини, готово је.

5
00:03:13,315 --> 00:03:15,717
После сведочења мог зета,
све је било решено.

6
00:03:15,817 --> 00:03:20,719
Сређено - па... знаш, Лароке,
сведочење жртве...

7
00:03:21,819 --> 00:03:23,721
Није било жртве.

8
00:03:23,821 --> 00:03:27,223
Мислим, његова жртва
неразборитост, госпођо.

9
00:03:44,833 --> 00:03:47,484
Требало би да кажете
у недељним новинама...

10
00:03:47,584 --> 00:03:49,235
Не. Нема на шта да се одговори.

11
00:03:49,335 --> 00:03:52,237
Савршено је јасан случај
је ошамарен заједно.

12
00:03:52,337 --> 00:03:54,739
Хвала Богу да контролишемо
уредник Конзерватора.

13
00:03:55,089 --> 00:03:56,740
Та прича о девојкама...

14
00:03:56,840 --> 00:03:59,742
Тишина, скривање,
то је најбоље.

15
00:03:59,842 --> 00:04:03,743
Урадићу шта год морам,
Ја ћу задовољити њихову цену,

16
00:04:03,843 --> 00:04:08,246
али за добро породице,
све то морамо прикрити.

17
00:04:09,347 --> 00:04:10,748
време је.

18
00:04:20,353 --> 00:04:23,254
Нанео си довољно зла овој породици.

19
00:04:49,369 --> 00:04:52,521
Бесплатно. Шта бих више могао да пожелим?

20
00:04:53,872 --> 00:04:58,525
Шта ће бити Бернардове прве речи,
онај чије ме је сведочанство спасло?

21
00:04:59,125 --> 00:05:02,026
Од које исповести да почнем?

22
00:05:02,877 --> 00:05:06,779
Како пролазе, сви они
ко зна њихов злочин?

23
00:05:06,879 --> 00:05:10,782
Никада нисам желео да се обавежем
онај за који сам оптужен.

24
00:05:10,882 --> 00:05:12,783
Никада нисам знао куда ће ме одвести...

25
00:05:12,883 --> 00:05:18,035
овом поремећеном снагом у мени...
и ван мене.

26
00:05:23,889 --> 00:05:28,292
Морам ли се вратити
што се тиче мојих тинејџерских година?

27
00:05:31,894 --> 00:05:33,544
Анне...

28
00:05:38,897 --> 00:05:42,799
Морао бих да кажем Бернарду
о њој први.

29
00:05:42,900 --> 00:05:46,552
Да ствари виде од самог почетка.

30
00:05:47,903 --> 00:05:51,555
Али где заправо почињу наше акције?

31
00:06:14,918 --> 00:06:18,319
Аргелоусе је на крају земље.

32
00:06:19,920 --> 00:06:24,823
Иза Аргелоусеа, до океана,
нема ништа осим

33
00:06:24,924 --> 00:06:31,327
80 км мочвара, лагуна,
и танки борови.

34
00:06:32,427 --> 00:06:34,328
Тхе Ландес.

35
00:06:35,929 --> 00:06:41,833
Бернард Дескуеироук је наследио
кућа до наше од његовог оца.

36
00:06:42,183 --> 00:06:46,086
Чим су почели празници,
Провео сам овде своје дуге дане,

37
00:06:46,186 --> 00:06:50,338
на старању старе глуве жене.
тетка Клара.

38
00:07:05,947 --> 00:07:11,100
Мрзео сам ту игру у коју се Анне упуштала,
невин и срећан.

39
00:07:11,951 --> 00:07:16,103
Али ја сам остао, незаситан
њеним присуством.

40
00:07:19,955 --> 00:07:23,357
Да ли сам икада био тако срећан, или тако искрен?

41
00:07:25,958 --> 00:07:31,111
Био сам чист, чист као анђео.
Али анђео пун страсти.

42
00:07:47,971 --> 00:07:51,873
Да будем чист као Ана,
одгајан у манастиру,

43
00:07:51,973 --> 00:07:56,876
Нису ми требале све те траке,
сви ти рефрени.

44
00:07:57,977 --> 00:08:02,379
Њена чистота је још увек била у великој мери
све до незнања.

45
00:08:02,979 --> 00:08:06,882
Даме Сацре-Цоеур
постављено 1000 велова

46
00:08:06,982 --> 00:08:10,384
између стварности и њихових ћерки.

47
00:08:20,989 --> 00:08:22,640
Долазиш ли сутра?

48
00:08:22,740 --> 00:08:24,391
Ох, не. Не свакодневно.

49
00:08:25,492 --> 00:08:27,894
На крају бих се разболео.

50
00:08:29,995 --> 00:08:33,396
Па нема обавезе,
само ради оно што ти срце каже.

51
00:08:33,996 --> 00:08:35,897
Хоћеш ли ово вратити на своје место?

52
00:08:35,998 --> 00:08:39,900
- Хоћеш птице?
- Не, задржи их.

53
00:08:40,000 --> 00:08:41,651
Па наставите онда!

54
00:08:45,003 --> 00:08:47,655
- Да ли је празан?
- Наравно.

55
00:08:48,005 --> 00:08:53,158
Штета што не желиш да ловиш.
Тако је забавно.

56
00:09:28,278 --> 00:09:32,179
Тхересе! не иди далеко,
спремамо се!

57
00:09:33,780 --> 00:09:36,182
Бернард, Бернард.

58
00:09:38,033 --> 00:09:41,935
Како да те пустим у ово
мој збуњени свет?

59
00:09:42,035 --> 00:09:48,189
Ти који припадаш слепима,
неумољиво једноставна раса.

60
00:10:00,297 --> 00:10:05,949
Не можете рећи да је Тхересе лепа,
али изгледа да то није важно.

61
00:10:06,049 --> 00:10:07,950
Њен шарм увек прође.

62
00:10:08,551 --> 00:10:12,453
Најбогатија девојка у Ландесу
не мора бити лепа.

63
00:10:13,054 --> 00:10:16,955
Нажалост увек јесте
цигарета у устима.

64
00:10:17,055 --> 00:10:21,458
Али она има веома усправну природу.
Искрено као злато.

65
00:10:22,058 --> 00:10:24,460
Неће потрајати дуго да се донесе
вратила се здравим идејама.

66
00:10:24,560 --> 00:10:27,461
Није баш брак
направљено на небу.

67
00:10:28,062 --> 00:10:32,964
Њен отац. Ларок има своје мане,
али има добре везе.

68
00:10:33,564 --> 00:10:37,467
Оно што ме највише брине
о Терези је њена интелигенција.

69
00:10:38,067 --> 00:10:41,719
Бринем се да са њом,
твој Бернард би могао...

70
00:10:42,069 --> 00:10:44,971
Узмимо Анне, на пример,
она је много деликатнија.

71
00:10:45,321 --> 00:10:49,724
Али ти си њен отац, а не Бернардов...
имате предрасуде!

72
00:10:50,074 --> 00:10:52,976
Не видим разлику
између моје двоје деце.

73
00:10:53,076 --> 00:10:54,977
У сваком случају, Бернард ће ускоро завршити
његове студије у Паризу.

74
00:10:55,078 --> 00:10:58,730
Не заборавите, муж мора бити
образованији од своје жене.

75
00:10:59,080 --> 00:11:00,981
Тако је мој јадни муж говорио.

76
00:11:01,330 --> 00:11:04,983
Твој јадни муж... то сам сад ја.

77
00:11:07,084 --> 00:11:11,987
Не тако јадно. Знате шта сте потрошили
на коњима ове зиме?

78
00:11:12,337 --> 00:11:15,239
Понекад се питам да ли сам
погрешио што се поново оженио.

79
00:11:15,589 --> 00:11:19,741
Бернард не пише често...
мислим на Тхересе.

80
00:11:20,091 --> 00:11:21,742
Сентиментално је, зар не.

81
00:11:22,092 --> 00:11:23,993
Сачекаће још мало,
али ти знаш Тхересе.

82
00:11:24,093 --> 00:11:26,245
Она га тако јако жели.

83
00:11:27,596 --> 00:11:30,247
Хтела сам да се удам за њега, да.

84
00:11:30,597 --> 00:11:37,000
Можда прво да имам радост
да постане Енина снаја.

85
00:12:24,128 --> 00:12:25,779
Била је Ен.

86
00:12:26,129 --> 00:12:29,031
Али заиста, зашто се стидети?

87
00:12:29,381 --> 00:12:33,532
Бернардових 2000 хектара
није ме оставио хладном.

88
00:12:34,133 --> 00:12:39,036
Несумњиво је његова доминација
од такве шуме ме завео.

89
00:12:41,137 --> 00:12:45,290
Можда сам се и ја повиновао
дубље скривено осећање,

90
00:12:45,390 --> 00:12:52,294
и тражио у браку не доминацију,
или поседовање, али уточиште.

91
00:13:01,148 --> 00:13:03,050
Пажљиво са цигаретом Тхересе.

92
00:13:03,150 --> 00:13:08,053
Могло би се запалити, и ето
једва да има воде у Ландесу.

93
00:13:19,159 --> 00:13:22,060
Да ли је истина да папрати
садрже прусинску киселину?

94
00:13:22,160 --> 00:13:27,063
Цијановодонична киселина, да, очигледно је тако.
Али у малим количинама.

95
00:13:27,414 --> 00:13:30,065
Није довољно да се отрујеш?

96
00:13:30,165 --> 00:13:32,066
Да ли желиш да умреш?

97
00:13:36,668 --> 00:13:39,820
Има још неколико лоших идеја...

98
00:13:41,171 --> 00:13:43,573
Зато их уништи, Бернарде.

99
00:13:44,173 --> 00:13:49,827
Никада се нисам осећао ближе миру...
или оно што сам мислио да је мир.

100
00:13:50,677 --> 00:13:56,581
Био је само полусан,
поспаност пре буђења.

101
00:14:09,187 --> 00:14:11,589
Тај загушљиви дан венчања.

102
00:14:13,190 --> 00:14:16,091
Тог јутра сам се први пут осећао изгубљено.

103
00:15:41,740 --> 00:15:43,391
Где си кренуо?

104
00:15:43,491 --> 00:15:44,892
Париз!

105
00:15:51,246 --> 00:15:54,898
Брачна ноћ. Било је ужасно.

106
00:15:57,249 --> 00:16:00,650
Па не. Није тако страшно.

107
00:16:02,251 --> 00:16:09,156
Када ноћу гледамо пејзаж
замишљамо како је било дању.

108
00:16:09,256 --> 00:16:11,907
Тако сам открио љубав.

109
00:16:13,258 --> 00:16:15,159
Играо сам се мртав.

110
00:16:31,267 --> 00:16:32,668
Па!

111
00:16:34,769 --> 00:16:37,171
Знаш ли шта је мајчино
писати о? Анне.

112
00:16:37,271 --> 00:16:40,423
Она је залуђена
тај азеведски дечак.

113
00:16:43,525 --> 00:16:47,928
Знаш, тај болесни момак.
Звучи озбиљно.

114
00:16:49,278 --> 00:16:51,180
Имаш три писма од ње,
ускоро ћемо сазнати.

115
00:16:51,530 --> 00:16:54,181
Желим да их прочитам по реду.

116
00:16:54,282 --> 00:16:56,183
И нећу вам их показати.

117
00:16:56,283 --> 00:16:58,684
Ох, ти све компликујеш.

118
00:17:00,285 --> 00:17:02,436
Надајмо се да Дегуилхемови не знају.

119
00:17:03,286 --> 00:17:05,688
Њихов младић би могао да се охлади.

120
00:17:07,289 --> 00:17:09,440
Рекла је да ће издржати до своје 18. године.

121
00:17:12,292 --> 00:17:14,693
Мораш да натераш Анне да увиди неки смисао.

122
00:17:16,293 --> 00:17:19,195
Моји родитељи рачунају на тебе.

123
00:17:19,295 --> 00:17:20,946
Имаш велики утицај на њу.

124
00:17:21,046 --> 00:17:22,447
Истина је.

125
00:17:24,048 --> 00:17:25,949
Време је да идемо кући.

126
00:17:26,049 --> 00:17:30,451
Послаћу телеграм и резервисати два места
на Соутхерн Екпресс-у.

127
00:17:34,303 --> 00:17:36,705
Радиш ли ово намерно?

128
00:17:37,305 --> 00:17:39,206
шта чекаш
да читам та писма?

129
00:17:39,306 --> 00:17:41,208
Да те нема!

130
00:17:55,316 --> 00:17:58,218
Када сам га срео нисам могао
верујте да је то био он.

131
00:17:58,568 --> 00:18:02,470
Трчао је са псом,
и вичући.

132
00:18:02,570 --> 00:18:07,223
Сигуран сам да није склон болести -
само опрезно.

133
00:18:07,323 --> 00:18:09,224
Не бисте га препознали.

134
00:18:09,574 --> 00:18:13,476
Донећу му јакну
кад захлади.

135
00:18:27,334 --> 00:18:30,235
Сећате се ловачке видиковце?

136
00:18:30,335 --> 00:18:36,239
Одабрао си места
где је требало да осетим такву радост.

137
00:18:36,339 --> 00:18:41,242
Драга, опрости ми, говорим о томе
срећа као да је никад ниси знао.

138
00:19:12,360 --> 00:19:14,261
Она познаје такву радост.

139
00:19:15,861 --> 00:19:18,263
А шта је са мном?

140
00:19:24,366 --> 00:19:27,268
Све је сређено, идемо сутра.

141
00:19:27,368 --> 00:19:33,271
За наш последњи ручак, проклет био,
Водим те на Ајфелов торањ!

142
00:20:13,395 --> 00:20:16,045
шта није у реду? Не једете?

143
00:20:16,646 --> 00:20:21,549
Штета би било отићи
било који иза, по овој цени.

144
00:20:23,400 --> 00:20:25,301
Размишљао сам о малој Анне.

145
00:20:25,651 --> 00:20:28,303
Смешно, скоро сам заборавио на то...

146
00:20:28,403 --> 00:20:31,804
пошто си узео ствар у руке.

147
00:20:32,154 --> 00:20:35,556
Питао сам се зашто твоји родитељи
су против брака.

148
00:20:35,656 --> 00:20:38,308
Азеведи вреде више
него Дегуилхемови.

149
00:20:38,408 --> 00:20:42,310
Знаш да су Јевреји,
мајка је познавала старог Азеведа.

150
00:20:42,661 --> 00:20:44,812
Одбио је да крсти своју децу.

151
00:20:45,162 --> 00:20:47,314
Што више размишљам о томе,
што мање разумем.

152
00:20:47,414 --> 00:20:49,315
Чак и са ваше тачке гледишта.

153
00:20:49,415 --> 00:20:51,316
Јер знате, постоји
нико старији у Бордоу...

154
00:20:51,416 --> 00:20:54,318
него оне јеврејске португалске породице.

155
00:20:56,419 --> 00:21:00,321
Азеведи су већ били далеко испред када
наши бедни пастирски преци...

156
00:21:00,421 --> 00:21:03,823
дрхтали од грознице
на ивици својих мочвара.

157
00:21:03,923 --> 00:21:06,324
Тхересе, не расправљај се
само из забаве...

158
00:21:06,424 --> 00:21:08,326
Сви Јевреји високо мисле о себи.

159
00:21:08,426 --> 00:21:11,077
Они су породица
лошег узгоја и болести.

160
00:21:11,427 --> 00:21:17,080
А од чега ти је деда умро?
И тетка Клара. Јесте ли је видели?

161
00:21:17,430 --> 00:21:19,832
Идеш предалеко Тхересе.

162
00:21:20,182 --> 00:21:22,333
Не треба се шалити са нашим породицама.

163
00:21:22,433 --> 00:21:26,336
Наше породице не маре за то
оно што не виде или не знају.

164
00:21:26,436 --> 00:21:32,088
Они су стручњаци за прикривање ствари,
кријући своје прљаве тајне.

165
00:21:32,689 --> 00:21:37,592
Без слуге никада не бисмо знали
било шта. Срећом, имамо их.

166
00:21:40,193 --> 00:21:41,594
Не одговарам.

167
00:21:41,694 --> 00:21:44,846
када кренеш,
најбоље је да те пустим да завршиш.

168
00:21:44,946 --> 00:21:46,847
Али код куће се то неће поднети.

169
00:21:46,947 --> 00:21:50,099
Нема више шала о породичној историји.

170
00:21:57,704 --> 00:22:03,106
Тхересе, не прави се тако.
Кад бисте могли да видите себе.

171
00:22:04,457 --> 00:22:09,110
Ја сам се смејао.
Како си блесав, драга моја.

172
00:22:20,466 --> 00:22:25,369
Да помислим шта странци виде...
каква срамота!.

173
00:22:25,469 --> 00:22:28,371
И тако ће нам судити.

174
00:22:31,472 --> 00:22:34,624
Дивио сам се том разборитом човеку
био исти

175
00:22:34,724 --> 00:22:40,127
чији стрпљиви ноћни изуми
Морао сам да трпим.

176
00:23:39,261 --> 00:23:42,163
та будаласта девојка,
мислећи да је срећа постојала.

177
00:23:42,513 --> 00:23:46,415
Она је морала да зна, као ја,
да није.

178
00:23:51,769 --> 00:23:57,172
Чак и да нисмо имали ништа друго заједничко,
требало би да имамо бар оно: самоћу.

179
00:23:57,522 --> 00:24:02,424
И свакако не љубав.
Не љубав, за Анне. Не љубав.

180
00:24:07,027 --> 00:24:10,429
Да ли би Бернард наставио са овим?

181
00:24:11,530 --> 00:24:15,932
Када сам стигао до ове параде, сада сам,
Морао бих да га се сетим

182
00:24:16,032 --> 00:24:20,935
тих првих неколико недеља проведених у
Саинт-Цлаир... у мојој новој породици.

183
00:24:41,296 --> 00:24:43,197
Молим вас, потрудите се!

184
00:24:51,553 --> 00:24:56,456
А ти Тхересе, једи!
У свом стању морате да једете.

185
00:25:13,565 --> 00:25:18,467
Не обраћајте пажњу на њу. Волео бих да
мазите је али она то неће имати.

186
00:25:18,567 --> 00:25:22,970
У њеном стању, мучнина...
то је разумљиво.

187
00:25:26,822 --> 00:25:32,475
Сећам се када сам била трудна са тобом,
Морао сам да нањушим гумену лопту.

188
00:25:32,575 --> 00:25:36,477
То је био једини начин да
смири мој стомак!

189
00:25:45,583 --> 00:25:47,234
Шта им је?

190
00:25:47,334 --> 00:25:50,486
То је то: Анне мора да оде
за Бијариц, да останем код моје сестре.

191
00:25:50,586 --> 00:25:55,739
Што се тиче тог Азеведа, Тереза ће знати
како да му наговорим неки разум.

192
00:26:03,593 --> 00:26:05,995
Тхересе, где си?

193
00:26:08,346 --> 00:26:10,247
Овде, на клупи.

194
00:26:22,104 --> 00:26:23,755
Држи ме, Тхересе.

195
00:26:26,606 --> 00:26:28,257
Јеси ли несрећна, драга моја?

196
00:26:30,608 --> 00:26:32,259
Не, не вечерас.

197
00:26:33,610 --> 00:26:37,012
Знам да на овај или онај начин,
Бићу са њим.

198
00:26:38,613 --> 00:26:41,515
Оно што је важно је то
и он то зна.

199
00:26:41,615 --> 00:26:44,016
И ти ћеш му рећи.

200
00:26:44,616 --> 00:26:50,270
Одлучио сам се за ово путовање.
Кад се вратим, бићу са Јеаном.

201
00:26:52,621 --> 00:26:56,524
рекао ми је,
"Ти си једина ствар за коју живим".

202
00:26:56,874 --> 00:27:03,027
Други пут, „Наша љубав је једина
ствар до које ми је тренутно стало".

203
00:27:07,630 --> 00:27:08,780
управо сада...

204
00:27:10,632 --> 00:27:15,534
Шта је, мислите ли да је био
говори само о том тренутку?

205
00:27:15,634 --> 00:27:18,535
Не треба питати да ли је била несрећна.

206
00:27:18,886 --> 00:27:21,787
Могао сам да је чујем како пати
у сенци.

207
00:27:22,388 --> 00:27:24,289
Зашто бих се сажалио?

208
00:27:24,639 --> 00:27:28,792
Мора да је тако слатко волети...
бити вољен.

209
00:27:40,648 --> 00:27:42,799
Да ли плачеш Тхересе?

210
00:27:43,650 --> 00:27:45,551
Да ли је то због мене?

211
00:27:48,653 --> 00:27:50,804
Ти ме волиш, зар не.

212
00:28:01,910 --> 00:28:04,312
Осетио сам то под главом.

213
00:28:05,663 --> 00:28:08,814
Креће се неколико дана.

214
00:28:09,665 --> 00:28:11,066
Беба?

215
00:28:14,667 --> 00:28:16,568
Он је већ жив.

216
00:28:42,683 --> 00:28:48,587
У Аргелоусу, након што је Анне отишла,
Морао сам да се носим са Азеведом.

217
00:28:48,687 --> 00:28:52,590
Бернард је почео да осећа
први симптоми опсесије

218
00:28:52,690 --> 00:28:55,091
тако чест међу његовим залихама.

219
00:28:55,691 --> 00:28:57,593
Његов страх од смрти.

220
00:29:03,445 --> 00:29:06,347
Шта је било? јеси ли добро?

221
00:29:07,198 --> 00:29:10,099
Не можете замислити
кроз шта пролазим.

222
00:29:11,700 --> 00:29:13,601
Осећаш ли то?

223
00:29:13,701 --> 00:29:16,352
Ти неправилни откуцаји срца.

224
00:29:16,702 --> 00:29:19,854
Зашто не одеш у Бордо
на преглед?

225
00:29:20,705 --> 00:29:22,856
Није тако озбиљно.

226
00:29:24,707 --> 00:29:28,109
Доктор Педемаи је рекао да су то моји живци.

227
00:29:28,709 --> 00:29:31,611
Па ако је доктор рекао да није ништа.

228
00:29:31,711 --> 00:29:35,863
Није рекао да није ништа.
Рекао је да су то моји живци.

229
00:30:28,493 --> 00:30:31,395
Да ли сте размишљали о дечаку Азеведо?

230
00:30:31,745 --> 00:30:32,896
Твоје срце...

231
00:30:33,746 --> 00:30:39,650
Не причај о мом срцу! Само имаш
да то поменем и поново осетим.

232
00:30:39,750 --> 00:30:42,401
То доказује да су то моји живци.

233
00:30:42,752 --> 00:30:45,653
Мислиш да је и то то?

234
00:30:47,004 --> 00:30:53,158
Можда. Твој отац је умро од срца
болести. А у твојим годинама...

235
00:30:55,760 --> 00:30:59,161
Очигледно срца Дескуеироука
су њихова слаба тачка.

236
00:30:59,261 --> 00:31:04,164
о чему причаш?
Мој деда је живео 90 година.

237
00:31:05,765 --> 00:31:09,417
Ти си смешан, Бернарде,
са својим страхом од смрти.

238
00:31:09,767 --> 00:31:13,169
Зар се никад не осећаш беспомоћно, као ја?

239
00:31:14,769 --> 00:31:19,672
Зар не мислите да је живот као наш
већ личи на смрт?

240
00:31:19,773 --> 00:31:21,674
Ствари са којима излазиш.

241
00:31:21,774 --> 00:31:23,675
Мислиш да твој паметни Алек одговара
су паметни?

242
00:31:23,775 --> 00:31:27,677
Само систематски узимате
супротан став од свега...

243
00:31:27,777 --> 00:31:29,177
Па не треба да се расправљаш са мном.

244
00:31:29,277 --> 00:31:32,679
Боље је сачувати ту енергију за
ваш састанак са Азеведом.

245
00:31:32,780 --> 00:31:36,182
Знаш да одлази из Вилмеје
средином октобра.

246
00:31:38,783 --> 00:31:42,436
Средином октобра, после веома лоше ноћи,

247
00:31:42,786 --> 00:31:47,188
Бернард је отишао право у Бордо
да се испита.

248
00:31:48,789 --> 00:31:52,442
Први голубови голубови
пролазили изнад главе.

249
00:31:52,792 --> 00:31:55,944
Одлучио сам да идем на то
напуштени ловачки видиковац,

250
00:31:56,044 --> 00:31:58,945
супротно мојим уобичајеним покретима
у сезони лова,

251
00:31:59,045 --> 00:32:01,947
и нисам предузео мере предострожности
избегавање шуме,

252
00:32:02,047 --> 00:32:03,948
где сте морали да станете и звиждите.

253
00:32:05,799 --> 00:32:10,952
Ако у одговор дође дуг звиждук,
морате се склонити.

254
00:32:20,807 --> 00:32:23,709
Јато птица улетело је у храстове.

255
00:32:50,825 --> 00:32:52,726
Драго ми је што сам вас коначно упознао госпођо.

256
00:32:53,076 --> 00:32:54,977
Толико сам чуо о теби.

257
00:32:55,328 --> 00:32:58,979
И ја сам чуо за тебе. Много превише.

258
00:33:00,080 --> 00:33:03,982
Од Ане, наравно. Твоја снаја?

259
00:33:04,832 --> 00:33:06,483
Да, господине. Анне.

260
00:33:08,835 --> 00:33:13,737
Да ли знаш да си донео невоље
у угледну породицу?

261
00:33:13,837 --> 00:33:16,739
Да ли мислите такав брак
би икада било дозвољено?

262
00:33:17,839 --> 00:33:22,743
Значи мислиш да желим да је оженим?
Да тежим таквој части?

263
00:33:22,843 --> 00:33:25,995
Удај се, ја? У мојим годинама?

264
00:33:26,845 --> 00:33:28,745
Не размишљај о томе.

265
00:33:28,845 --> 00:33:33,998
Па, размишљала је о томе.
Она размишља о томе.

266
00:33:34,599 --> 00:33:37,501
Она је несрећна, због тебе.

267
00:33:38,851 --> 00:33:41,003
Она је несрећна?

268
00:33:41,353 --> 00:33:43,254
Савршено.

269
00:33:43,855 --> 00:33:50,259
Знам за вашу репутацију, госпођо.
Знам шта кажу о теби.

270
00:33:50,859 --> 00:33:53,761
Ниси као људи овде.

271
00:33:54,111 --> 00:33:59,763
Пре него што се упусти у тако суморну
путовање у некој старој кући Аргелоусе,

272
00:33:59,863 --> 00:34:02,765
Дао сам Анне неке илузије.

273
00:34:02,865 --> 00:34:05,517
Да је спасим од губитка наде.

274
00:34:07,118 --> 00:34:10,520
Требало је да будем љут на
претензије Жана Азеведа,

275
00:34:10,870 --> 00:34:15,272
али ум који се буди,
то ми је изгледало тако ново.

276
00:34:15,872 --> 00:34:19,775
Да помислим да ћу моћи
брине о девојчици у Паризу.

277
00:34:19,875 --> 00:34:21,276
Париз?

278
00:34:21,876 --> 00:34:24,778
Да. Идем на национални
административна школа...

279
00:34:24,878 --> 00:34:28,779
и радим диплому из
Филозофија на Сорбони.

280
00:34:29,380 --> 00:34:31,531
Птица је у руци.

281
00:34:32,882 --> 00:34:36,784
Могу ли да вас отпратим кући?
Само ако ти не смета.

282
00:34:36,884 --> 00:34:38,786
Не, напротив.

283
00:34:55,896 --> 00:35:00,798
Овде ми је досадно.
Бројећи дане до Париза.

284
00:35:00,898 --> 00:35:03,550
Али осећам да могу да причам са тобом.

285
00:35:03,900 --> 00:35:09,303
С ким бих још овде могао да разговарам
о, рецимо, Чехову?

286
00:35:09,904 --> 00:35:12,805
Поново сам читао његове драме.
Да ли волите Чехова?

287
00:35:12,905 --> 00:35:17,808
Да наравно. Галеб.
Посебно Тхе Цхерри Орцхард.

288
00:35:17,908 --> 00:35:21,810
Мислим да више волим Три сестре
до Тхе Цхерри Орцхард.

289
00:35:21,910 --> 00:35:28,813
Мислим да иде дубље у опис;
евоцирајући ствари које обоје знамо.

290
00:35:29,914 --> 00:35:32,816
Можда сте ви бољи од мене, госпођо.

291
00:35:35,918 --> 00:35:37,819
Ова земља. Врућина.

292
00:35:39,920 --> 00:35:45,073
Неизбежно, неподношљиво
гушење провинције.

293
00:36:00,432 --> 00:36:03,084
Одлазим из Јекатеринбурга...

294
00:36:05,435 --> 00:36:08,087
...Коначно идем у Москву.

295
00:36:10,188 --> 00:36:13,089
Мислим да напуштам Аргелоусе.

296
00:36:34,951 --> 00:36:36,853
- Ево нас.
- Већ.

297
00:36:37,453 --> 00:36:39,354
Било је љубазно од тебе
склони се с пута.

298
00:36:39,454 --> 00:36:42,356
Никако, могу да се вратим у Вилмеју
преко тог поља.

299
00:36:42,956 --> 00:36:45,858
А Анне? Нисмо причали о Анне.

300
00:36:45,958 --> 00:36:47,859
Заборавили смо на њу,
мала ствар.

301
00:36:47,959 --> 00:36:51,862
Па, не можемо да бирамо где
разговор нас води.

302
00:36:51,962 --> 00:36:55,864
Ако желите, можемо поново да се видимо
и онда причај о Ани.

303
00:36:55,964 --> 00:36:58,865
Када би то могло бити? Што пре то боље.

304
00:36:58,965 --> 00:37:02,868
Требало би нешто да одлучимо
за Анне, направи план.

305
00:37:02,968 --> 00:37:06,120
Среда, исто време, исто место?

306
00:37:11,973 --> 00:37:13,123
Хајде.

307
00:37:21,228 --> 00:37:28,131
Жан Азеведо је био први човек кога сам упознао,
коме је интелект нешто значио.

308
00:37:28,982 --> 00:37:32,134
Како је брзо прошла та шетња.

309
00:37:38,988 --> 00:37:40,889
Идите у Саинт-Цлаир што пре
отвара се апотека.

310
00:37:40,989 --> 00:37:42,890
Не брините господине. Ја имам друге
рецепти које треба испунити.

311
00:37:42,990 --> 00:37:45,142
Ту сте коначно.

312
00:37:45,992 --> 00:37:47,893
Добро сам, Тхересе.

313
00:37:49,745 --> 00:37:52,646
Човек као ја, једва изгледам
анемичан, зар не?

314
00:37:52,997 --> 00:37:57,648
Преписали су ми неке капи да узмем.
Фаулеров раствор, то је арсен.

315
00:38:22,013 --> 00:38:25,915
Знаш кога сам случајно срео,
горе на напуштеној ловачкој испостави?

316
00:38:26,515 --> 00:38:27,915
Азеведски дечак.

317
00:38:29,016 --> 00:38:30,417
Јесте ли разговарали?

318
00:38:31,017 --> 00:38:33,168
Причали смо, да, чак и много.

319
00:38:33,519 --> 00:38:36,420
И да ли му је то било тешко?

320
00:38:36,771 --> 00:38:41,674
Не. Жан Азеведо никада није чак ни
размишљао о браку са њом.

321
00:38:42,024 --> 00:38:45,926
Никада нисте ни размишљали о томе?
Јеан Азеведо?

322
00:38:46,026 --> 00:38:48,678
Хо! Хеј, слушај тетка Клара:

323
00:38:50,029 --> 00:38:54,932
Азеведски дечак не жели
ожени Аном. Зар то није срећа?

324
00:38:55,032 --> 00:39:00,434
Срећно, да! Увек сам мислио тамо
није било ништа с тобом.

325
00:39:02,035 --> 00:39:07,188
Азеведа која не жели да се ожени
Анне де ла Траве? Ти си љут.

326
00:39:07,539 --> 00:39:12,191
Он зна да нема шансе. Зашто
ризикујете када сте сигурни да ћете изгубити?

327
00:39:12,291 --> 00:39:14,942
Још си наиван, драга.

328
00:39:15,042 --> 00:39:17,444
Децо, вечера је сервирана.

329
00:39:24,048 --> 00:39:26,950
Да ли сам видео Жана Азеведа још много пута?

330
00:39:28,049 --> 00:39:32,452
Сећам се само састанка да бих написао
оно писмо Ани заједно.

331
00:39:33,553 --> 00:39:37,955
Наивни дечак је смислио
неколико речи да је нежно изневере,

332
00:39:38,056 --> 00:39:43,459
али могао сам да видим, а да му не кажем,
сву суровост у њој.

333
00:39:46,060 --> 00:39:47,461
Добро.

334
00:39:49,062 --> 00:39:52,464
Учињено добро дело. Хоћемо ли ходати?

335
00:40:07,072 --> 00:40:10,975
Рекао си пре неки дан да треба
увек буди свој...

336
00:40:11,075 --> 00:40:14,976
али... можемо бити само оно
правимо од себе.

337
00:40:15,076 --> 00:40:16,978
То сам научио на филозофији.

338
00:40:17,328 --> 00:40:21,981
Пиндарове речи, које је усвојио Ниче,
а цитира Дубос:

339
00:40:22,081 --> 00:40:23,982
„постани оно што јеси“.

340
00:40:25,083 --> 00:40:28,984
А шта ако си осуђен
лагати до смрти?

341
00:40:29,334 --> 00:40:34,988
Неколико се опире... и дају повода
драме које породице прећуткују.

342
00:40:35,338 --> 00:40:39,741
Као што овде кажу,
мораш да направиш тишину.

343
00:40:40,091 --> 00:40:45,995
Да, понекад сам се питао о томе
тај праујак, или бака и деда,

344
00:40:46,095 --> 00:40:49,997
чије су фотографије биле
уклоњен из породичног албума.

345
00:40:50,347 --> 00:40:54,750
И никад нисам добио одговоре
осим: нестао је.

346
00:40:55,600 --> 00:40:58,001
Натерали су га да нестане.

347
00:41:00,102 --> 00:41:03,004
Тхересе, имали смо пролаз птица!

348
00:41:04,105 --> 00:41:09,508
Тхересе, дођи и види, довео сам те
неки - види како су фини.

349
00:41:14,110 --> 00:41:17,012
Дан је почео веома лоше.

350
00:41:17,112 --> 00:41:19,763
Чак сам рекао Балиону да јесте
прекасно у сезони,

351
00:41:19,863 --> 00:41:23,516
не би било више великих пролаза.
Али око 11 часова...

352
00:41:25,867 --> 00:41:27,267
Бити сам.

353
00:41:28,118 --> 00:41:33,021
Бернард никада не би разумео
како сам се то осећао једне ноћи

354
00:41:33,121 --> 00:41:38,024
у трпезарији у Аргелоусу,
након што је Жан Азеведо отишао.

355
00:42:03,388 --> 00:42:04,789
За моје здравље!

356
00:42:44,162 --> 00:42:49,315
Тхересе, немој на кафу.
Није добро за бебу.

357
00:42:55,919 --> 00:43:00,321
У очима породице,
био је важан само плод који сам донео.

358
00:43:00,421 --> 00:43:06,074
Нема сумње да се десило најгоре,
жртвовао би ме за то дете.

359
00:43:06,174 --> 00:43:10,077
губио сам разум
да је појединац.

360
00:43:34,690 --> 00:43:37,842
Лаку ноћ господине, госпођо. Спавај добро!

361
00:43:38,692 --> 00:43:40,593
Хвала, Балионте.

362
00:44:32,222 --> 00:44:36,875
Како да обришем ту октобарску ноћ
из мог сећања?

363
00:44:54,486 --> 00:44:55,637
где је он?

364
00:45:00,489 --> 00:45:02,390
Како си доспео овде?

365
00:45:02,490 --> 00:45:05,142
Знам како се сам возити возом.

366
00:45:05,242 --> 00:45:07,643
Па да, побегао сам из Бијарица.

367
00:45:07,993 --> 00:45:09,394
Где је Јеан?

368
00:45:09,494 --> 00:45:11,895
Париз, знаш то.
Мислим да ти је писао.

369
00:45:12,245 --> 00:45:14,647
То писмо...

370
00:45:14,747 --> 00:45:16,147
Не верујем ти.

371
00:45:16,248 --> 00:45:19,149
Требало је да остане овде
до Свих Светих.

372
00:45:19,249 --> 00:45:21,651
Лажеш, као и увек.

373
00:45:21,751 --> 00:45:23,652
То није фер. урадио сам све-

374
00:45:24,503 --> 00:45:29,155
Издао си ме да би ме спасио.
Уклопили сте се у ову породицу.

375
00:45:29,505 --> 00:45:33,157
Откад си се удала
ти си исти као и остали.

376
00:45:33,257 --> 00:45:34,908
куда идеш?

377
00:45:35,258 --> 00:45:36,659
Његова кућа у Вилмеји.

378
00:45:37,009 --> 00:45:38,911
Рекао сам ти да га нема недељу дана!

379
00:45:39,261 --> 00:45:40,912
Не верујем ти!

380
00:46:31,290 --> 00:46:33,441
Сутра одлазим у Париз.

381
00:46:33,791 --> 00:46:35,943
Наћи ћу га у Паризу.

382
00:47:17,316 --> 00:47:19,218
Невероватно!

383
00:47:19,318 --> 00:47:21,469
Да ли сам то мислио да сам чуо?

384
00:47:23,320 --> 00:47:26,221
Шта радиш овде
усред ноћи?

385
00:47:26,321 --> 00:47:28,722
Зашто си се вратио из Биарритза?

386
00:47:30,323 --> 00:47:33,976
објаснићу. она је уморна,
она треба да се одмори.

387
00:47:36,327 --> 00:47:38,228
То је мало за узети!

388
00:47:38,829 --> 00:47:43,982
Мадемоиселле бежи, а ја,
њен брат, зар немаш објашњење?

389
00:47:44,332 --> 00:47:46,483
Одговори ми! чујеш ли?

390
00:47:50,336 --> 00:47:52,737
Устани. Шта ово значи?

391
00:47:58,340 --> 00:48:00,741
У реду. Не одговарај, не устај.

392
00:48:03,843 --> 00:48:05,744
Натераћу те да говориш.

393
00:48:19,852 --> 00:48:21,753
Имате времена до сутра.

394
00:48:23,354 --> 00:48:25,506
Да ли сам јасан?

395
00:48:27,356 --> 00:48:32,759
До краја децембра,
Морао сам да живим у тој тами.

396
00:48:34,360 --> 00:48:39,263
Онда су ме вратили у град,
у кућу Саинт-Цлаир.

397
00:48:39,613 --> 00:48:42,265
Колико сам патио у то време,

398
00:48:42,365 --> 00:48:48,769
био је дан после порођаја
да више нисам могао да трпим живот.

399
00:48:56,373 --> 00:49:01,526
Није било знакова споља,
нема сцена између Бернарда и мене.

400
00:49:01,626 --> 00:49:06,529
То је била трагедија.
Нисмо имали разлога за раскид.

401
00:49:08,630 --> 00:49:14,283
Са таквим разликама обично постоје
бојно поље на коме се бори.

402
00:49:14,383 --> 00:49:19,286
Али никад нисам налетео на Бернарда.
А још мање моји свекари.

403
00:49:19,386 --> 00:49:24,539
Тхересе! Прошетај у сенци,
сунце је лоше за тебе!

404
00:49:25,390 --> 00:49:28,791
Њихове речи нису допрле до мене.

405
00:49:29,391 --> 00:49:33,544
Од када је беба стигла,
Анне је оживела.

406
00:49:34,394 --> 00:49:39,297
Чак се и помирила са Тхересе па је
може да проведе више времена са бебом.

407
00:49:39,397 --> 00:49:43,300
Али ништа није остало
њиховог старог пријатељства.

408
00:49:43,400 --> 00:49:46,552
Тако је слатка, наша мала Мари.

409
00:49:48,403 --> 00:49:50,304
Дођи да видиш баку.

410
00:49:50,404 --> 00:49:53,306
Каква драга, смеје се.

411
00:49:53,406 --> 00:49:55,307
Када је са мном увек се смеје.

412
00:49:55,656 --> 00:49:58,558
Она ме познаје боље од своје мајке.

413
00:49:59,409 --> 00:50:03,061
Она ме много више воли
Мало ми је непријатно.

414
00:50:03,411 --> 00:50:06,313
Анне је погрешила што се осећала срамотно.

415
00:50:06,413 --> 00:50:12,065
У том тренутку у животу,
Био сам одвојен од своје ћерке

416
00:50:12,165 --> 00:50:14,317
као и све остало.

417
00:50:16,418 --> 00:50:18,820
Бежи са овог света...

418
00:50:18,920 --> 00:50:23,072
...али како?
А куда ићи?

419
00:50:26,423 --> 00:50:29,075
Шта се догодило те године?

420
00:50:29,425 --> 00:50:36,329
Сећам се само да сам газила свог мужа
чак и више него обично на Цорпус Цхристи.

421
00:51:12,450 --> 00:51:18,353
Народ се сакрио, да не би морао
скину капе или да клекну.

422
00:51:19,454 --> 00:51:23,356
Бернард је био једини човек
да хода иза сандука.

423
00:51:23,457 --> 00:51:25,607
Он је обављао своју дужност.

424
00:51:30,460 --> 00:51:33,862
Прошле су недеље без капи кише.

425
00:51:36,464 --> 00:51:39,866
Бернард је живео у страху од пожара.

426
00:51:42,467 --> 00:51:48,371
Ево тренутка када долазим лицем у лице
са делом које сам починио.

427
00:51:49,472 --> 00:51:51,873
Шта да кажем Бернарду?

428
00:51:53,474 --> 00:51:59,627
Ништа друго него да га подсетим,
корак по корак, како је до тога дошло.

429
00:52:02,479 --> 00:52:06,631
Био је то дан
велики пожар у Ману.

430
00:52:19,488 --> 00:52:20,639
Какве вести?

431
00:52:20,989 --> 00:52:26,642
Још је далеко од Сен Клера, али...
много земље ће изгорети.

432
00:52:27,492 --> 00:52:29,894
А градоначелник није овде.

433
00:52:32,245 --> 00:52:35,147
Господине, звоно за узбуну. Да ли је озбиљно?

434
00:52:35,497 --> 00:52:38,149
Боље да одем и сам погледам.

435
00:53:16,020 --> 00:53:18,171
Близу је Маноа.

436
00:53:19,522 --> 00:53:21,423
- Одакле ветар?
- Североисток.

437
00:53:21,524 --> 00:53:25,425
То сам и мислио.
Нема опасности.

438
00:53:33,530 --> 00:53:36,432
Пушите превише, то је отровно.

439
00:53:42,535 --> 00:53:46,688
Био си у праву што ниси бринуо,
ватра је готова у Ману.

440
00:53:48,539 --> 00:53:50,691
Нема опасности за моје борове.

441
00:53:51,541 --> 00:53:53,442
Да ли сам узео своје капи?

442
00:54:16,555 --> 00:54:19,957
Нисам планирао да држим језик за зубима.

443
00:54:23,559 --> 00:54:29,462
Али те ноћи, када је доктор Педемеј
питао ме о инцидентима тог дана,

444
00:54:29,562 --> 00:54:33,464
Нисам рекао ништа о
оно што сам видео за столом за ручак.

445
00:54:33,564 --> 00:54:37,466
Не би било тешко
скренути пажњу лекару

446
00:54:37,567 --> 00:54:40,468
до Бернардових капи арсена.

447
00:54:40,568 --> 00:54:42,970
Али сам остао нем.

448
00:54:48,823 --> 00:54:52,976
Чин на ручку, који никад нисам
знао да имам у себи,

449
00:54:53,076 --> 00:54:56,227
почео да излази из мене,

450
00:54:57,578 --> 00:55:02,481
безоблично још увек, али почиње да
зора на мојој савести.

451
00:55:10,585 --> 00:55:14,487
- Како је Бернард јутрос?
- Он је много бољи.

452
00:55:14,587 --> 00:55:16,989
То је била само мала болест.

453
00:55:22,843 --> 00:55:28,495
Уопште се нисам осећао као да јесам
жртве ужасног искушења.

454
00:55:28,595 --> 00:55:33,498
Само сам морао да задовољим а
помало опасна радозналост.

455
00:55:55,611 --> 00:55:59,513
Првог дана, пре него што је Бернард дошао,

456
00:55:59,613 --> 00:56:03,516
Ставио сам неколико капи Фаулеровог раствора
у његово пиће.

457
00:56:03,616 --> 00:56:07,518
Сећам се да сам себи рекао:
само овај пут, да будем сигуран.

458
00:56:08,619 --> 00:56:11,520
Знао бих да је то то
то га је разболело.

459
00:56:11,620 --> 00:56:14,521
Само једном, и било би готово.

460
00:56:16,623 --> 00:56:20,525
Шта је уследило, Бернард зна
као и ја.

461
00:56:20,875 --> 00:56:24,277
Та изненадна одмазда његове болести.

462
00:56:38,635 --> 00:56:42,037
- Збогом докторе.
- Збогом госпођо.

463
00:56:57,646 --> 00:57:02,049
Онај безнадежни доктор Педемеј нема
има појма шта није у реду са Бернардом.

464
00:57:02,149 --> 00:57:05,551
Морамо да донесемо бољи
доктор из Бордоа.

465
00:57:05,901 --> 00:57:09,053
Јадни драги... тако се боји смрти.

466
00:57:09,653 --> 00:57:12,554
Долазак специјалисте да се консултује
могао би га докрајчити.

467
00:57:12,654 --> 00:57:13,805
Тереза...

468
00:57:23,661 --> 00:57:27,563
Бернард, који се надао да ће бити бољи
на време за лов на голубове,

469
00:57:27,663 --> 00:57:30,564
је путовао назад у Аргелоусе.

470
00:57:37,669 --> 00:57:43,572
Био сам сам, пролазио сам
најмрачнији део тунела.

471
00:57:44,673 --> 00:57:49,576
Морао сам да изађем из тог мрака,
да дође до свежег ваздуха.

472
00:57:51,177 --> 00:57:58,331
Почетком децембра нова криза,
насилнији од последњег, ударен.

473
00:58:00,932 --> 00:58:05,335
Позван је лекар специјалиста
из Бордоа.

474
00:58:14,690 --> 00:58:18,592
Кажете да се пробудио и
није могао да помери ноге?

475
00:58:18,692 --> 00:58:20,593
Дрхтећи, да господине.

476
00:58:20,693 --> 00:58:24,845
Тркачки пулс и ниска температура.

477
00:58:46,709 --> 00:58:50,861
Да ли бисте желели да
оперите руке, професоре?

478
00:58:51,712 --> 00:58:57,114
Ако немате ништа против, желео бих да разговарамо
са доктором Педемејем.

479
00:58:57,714 --> 00:59:01,617
Ох. наравно. Овако професоре...

480
00:59:23,229 --> 00:59:25,630
Забрињавајуће. Веома забрињавајуће.

481
00:59:25,730 --> 00:59:28,631
- Ужасна прича.
- Како си схватио?

482
00:59:28,731 --> 00:59:36,136
Даркуеи - он је мој хемичар - пре два дана
показао ми је два фалсификована рецепта.

483
00:59:37,737 --> 00:59:42,640
На првом, неко други осим мене
је додао Фаулерово решење.

484
00:59:42,740 --> 00:59:46,643
Преписао сам га г. Дескуеироуку
када је имао лупање срца.

485
00:59:47,243 --> 00:59:49,644
А други рецепт?

486
00:59:49,744 --> 00:59:53,397
То је оно због чега сам посумњао.

487
00:59:54,747 --> 00:59:59,650
Било је за велике дозе хлороформа,
дигиталис и зрна аконита.

488
00:59:59,750 --> 01:00:02,651
Можете отровати целу кућу.

489
01:00:03,752 --> 01:00:09,655
Упркос великом поштовању које имам за
породице, сматрао сам да ми је дужност да се жалим.

490
01:00:09,755 --> 01:00:14,158
Таква грешка би имала
такве последице...

491
01:00:19,761 --> 01:00:23,663
Морамо га хитно преместити.
Хитна помоћ ће доћи ујутро.

492
01:01:25,798 --> 01:01:31,702
Неколико дана након што је Бернард отишао,
Позван сам пред судију.

493
01:01:36,805 --> 01:01:40,207
Сада када ћу упознати Бернарда,

494
01:01:40,807 --> 01:01:45,210
моја прича, тако пажљиво
реконструисан, пропада.

495
01:01:46,811 --> 01:01:51,214
То је све
на ово припремљено признање.

496
01:01:55,815 --> 01:01:58,467
Немам шта да кажем у своју одбрану.

497
01:01:58,817 --> 01:02:02,720
Само прилазећи овом човеку,
сведено на ништа наду коју сам имао...

498
01:02:02,820 --> 01:02:05,972
да се објасним... да признам.

499
01:02:14,826 --> 01:02:18,729
Бернард неће ни успети
најмањи могући гест.

500
01:02:18,829 --> 01:02:22,731
Шта ако би отворио руке,
нема питања?

501
01:02:22,831 --> 01:02:24,481
Случај је одбачен.

502
01:02:29,834 --> 01:02:31,736
Било је предодређено.

503
01:03:53,133 --> 01:03:54,533
Бернард.

504
01:03:56,384 --> 01:03:58,285
Пусти ме, Бернарде.

505
01:03:59,136 --> 01:04:02,538
ста? Усуђујете се да имате мишљење?

506
01:04:10,392 --> 01:04:13,293
Само треба да слушаш. Примите моја наређења.

507
01:04:22,649 --> 01:04:24,799
Шта хоћеш од мене?

508
01:04:26,901 --> 01:04:30,303
Нећу бити под утицајем
лични обзири.

509
01:04:30,403 --> 01:04:32,804
Држим језик за зубима.

510
01:04:32,905 --> 01:04:35,306
Породица је све што је важно.

511
01:04:35,906 --> 01:04:40,809
На понос породице, пристао сам
преварити правосудни систем моје земље.

512
01:04:40,909 --> 01:04:42,060
Бог ми помози.

513
01:04:44,912 --> 01:04:46,813
Нема сумње да хоће.

514
01:04:48,164 --> 01:04:49,815
Не ради се о снази карактера.

515
01:04:50,415 --> 01:04:52,567
Послушаћеш се, иначе.

516
01:04:52,917 --> 01:04:58,069
Или шта? Проговорио си у мом
одбрана, не можете се вратити на то.

517
01:04:58,169 --> 01:05:00,821
Били бисте осуђени за кривоклетство.

518
01:05:00,921 --> 01:05:06,574
Увек можемо пронаћи нове чињенице.
То право остаје, хвала Богу.

519
01:05:07,425 --> 01:05:11,326
Оно што је важно за породицу је то
свет мисли да смо заједно.

520
01:05:11,927 --> 01:05:15,829
А изгледа да нисам
доводећи у питање своју невиност.

521
01:05:16,179 --> 01:05:20,832
Такође, желим да се задржим
колико могу.

522
01:05:20,932 --> 01:05:23,583
Плашиш ли ме се, Бернарде?

523
01:05:24,433 --> 01:05:27,835
Уплашена? Не. Запрепашћен.

524
01:05:32,939 --> 01:05:37,591
Урадићемо то брзо, и
биће готово заувек.

525
01:05:37,942 --> 01:05:40,843
Не желим да твоја болесна тетка живи овде.

526
01:05:40,944 --> 01:05:47,348
Од сутра ће бити сви ваши оброци
служи Балионте, у вашој соби.

527
01:05:47,948 --> 01:05:52,100
Забрањено вам је од
све остале просторије.

528
01:05:58,203 --> 01:06:01,605
У недељу идемо заједно на мису.

529
01:06:01,956 --> 01:06:04,357
Мора да си виђен на мојој руци.

530
01:06:05,208 --> 01:06:06,358
А Марие?

531
01:06:06,959 --> 01:06:08,859
Мари одлази сутра, код моје мајке.

532
01:06:08,959 --> 01:06:12,361
За недељу дана одвешћу је у Беаулиеу.

533
01:06:12,961 --> 01:06:16,864
Ниси мислио да јеси
хоћеш ли је задржати?

534
01:06:16,964 --> 01:06:18,865
Треба јој заштита.

535
01:06:18,965 --> 01:06:22,617
Да сам мртав, она би наслиједила
имање када је имала 21 годину.

536
01:06:22,717 --> 01:06:24,367
Дакле, мислите да је то зато
од борова које ја-

537
01:06:24,467 --> 01:06:28,870
наравно. Због борова.
Шта још?

538
01:06:32,222 --> 01:06:36,625
Остало је неважно.
не занима ме.

539
01:06:41,978 --> 01:06:43,629
Ти си ништа.

540
01:06:44,980 --> 01:06:49,883
Једина ствар која постоји,
је име које сте узели.

541
01:06:51,234 --> 01:06:55,636
За неколико месеци, када је свет
уверени у наш добар однос,

542
01:06:55,736 --> 01:06:58,638
а Анне се удала за Дегуилхемовог сина...

543
01:06:58,988 --> 01:07:01,890
Дегуилхемси имају друго место
мисли сада, знаш.

544
01:07:01,990 --> 01:07:05,642
Тек тада се могу вратити у Саинт-Цлаир.

545
01:07:05,992 --> 01:07:12,145
Остаћеш овде. Рећи ћемо да сте...
депресиван, или тако нешто.

546
01:07:13,996 --> 01:07:15,897
Луд, на пример?

547
01:07:15,997 --> 01:07:19,149
Не. То би било неправедно према Мари.

548
01:07:20,000 --> 01:07:23,651
Али можемо наћи доста
уверљивим разлозима.

549
01:07:24,001 --> 01:07:25,152
То је све.

550
01:07:32,256 --> 01:07:35,658
Мислиш да можеш да ме држиш силом?

551
01:07:37,760 --> 01:07:43,413
Знајте ово: једини начин да се извучете
одавде је са везаним зглобовима.

552
01:07:44,014 --> 01:07:45,915
Још увек имам свог оца.

553
01:07:46,015 --> 01:07:49,917
Твој отац? Нас двоје
потпуно се слажу.

554
01:07:50,017 --> 01:07:53,919
Он има своју каријеру,
идеје које заступа.

555
01:07:54,019 --> 01:07:57,671
Он само жели да заташка овај скандал.

556
01:07:58,021 --> 01:08:01,924
Ако би суд извршио хитан посао
за твој случај, то је захваљујући њему.

557
01:08:02,274 --> 01:08:06,176
Барем ценим
шта је учинио за тебе.

558
01:08:48,050 --> 01:08:51,202
Аргелоусе... до смрти.

559
01:09:27,071 --> 01:09:30,724
Овај доказ за који Бернард мисли да има.

560
01:09:31,074 --> 01:09:37,978
У овој кући у коју никада нисмо дошли, како
да ли је могао да пронађе отров који сам сакрио?

561
01:14:08,481 --> 01:14:10,633
Мадемоиселле Цлара је мртва!

562
01:14:10,733 --> 01:14:13,134
Мртва на свом кревету, потпуно обучена!

563
01:14:43,252 --> 01:14:46,154
Чак се и не претвара да плаче.

564
01:14:46,254 --> 01:14:50,406
Ко може рећи да то опет није била она,
ради своје прљаво дело?

565
01:15:00,261 --> 01:15:04,414
На сахрани тетке Кларе,
Задржао сам своје место.

566
01:15:08,265 --> 01:15:12,918
Следеће недеље су ме видели у цркви
на Бернардовој страни.

567
01:15:13,268 --> 01:15:19,422
Опкољен са свих страна, преда мном
постојао је само хор.

568
01:15:21,273 --> 01:15:25,175
Тај празан простор између двоје деце

569
01:15:25,275 --> 01:15:31,178
где стоји човек у хаљини,
шапућући, раздвојених руку.

570
01:16:49,324 --> 01:16:51,974
Јадник се не може развеселити.

571
01:16:52,325 --> 01:16:56,227
Она не жели никога да види и
доктор је рекао да се с њом не расправља.

572
01:16:57,328 --> 01:17:02,731
Бернард има велику подршку, али
морал јадне Терезе је пао.

573
01:17:15,338 --> 01:17:18,740
Збогом г. Бернард. Срећан пут!

574
01:17:30,346 --> 01:17:34,248
Након што је средио ту драму,
као и сваки други посао,

575
01:17:34,349 --> 01:17:37,000
Бернард је отишао на своја путовања.

576
01:17:38,351 --> 01:17:45,756
Ја, у кући Дескуеироук, био сам
затворен, осуђен на самоћу.

577
01:19:31,415 --> 01:19:35,317
Где су књиге и записи
Очекивао сам од Бордоа?

578
01:19:35,918 --> 01:19:39,570
Г. Бернард их је отказао,
рекао да није потребно.

579
01:19:39,670 --> 01:19:42,572
Једина ствар коју ћете добити
је ваша залиха цигарета.

580
01:19:42,922 --> 01:19:45,073
Зар то није довољно великодушно?

581
01:21:57,498 --> 01:22:00,400
Она не устаје из кревета,
она не једе.

582
01:22:00,500 --> 01:22:03,652
Али она их празни
винске боце, кажем ти!

583
01:22:03,752 --> 01:22:06,403
Ако наставим да јој дајем,
наставиће да га пије.

584
01:22:06,503 --> 01:22:08,904
Чак има и опекотине од цигарета
на листовима.

585
01:22:09,004 --> 01:22:11,156
Она ће на крају спалити ово место!

586
01:22:11,256 --> 01:22:12,907
Та проклета жена!

587
01:22:20,511 --> 01:22:22,412
Да ли сте икада видели такав живот?

588
01:22:22,512 --> 01:22:25,413
Не одбијам да пометем њену собу,
или јој намести кревет.

589
01:22:25,514 --> 01:22:28,916
Али она лења крава горе
неће ни устати!

590
01:23:01,535 --> 01:23:04,937
Г. Бернард се враћа кући за недељу дана.

591
01:23:07,537 --> 01:23:09,689
Мораће да устане!

592
01:25:24,115 --> 01:25:26,516
И не спали те!

593
01:26:43,661 --> 01:26:48,564
Бернард је написао да се враћа,
што му је било драго чути

594
01:26:48,664 --> 01:26:53,316
из Балионових извештаја да
све је било у реду у Аргелоусу.

595
01:26:53,916 --> 01:26:58,569
Зар ниси срећан што се Анне верила
дечаку Дегуилхем у Беаулиеу?

596
01:26:58,669 --> 01:27:01,571
Кад би госпођа могла само да повуче
себе мало заједно,

597
01:27:01,671 --> 01:27:04,573
не би требало дуго да
стани на ноге!

598
01:27:04,673 --> 01:27:07,324
Потрудите се госпођо, молим вас?

599
01:27:08,675 --> 01:27:11,326
Господин се враћа за 4 дана.

600
01:27:11,676 --> 01:27:16,329
Сви ће бити тамо.
Дегуилхем дечак и сви.

601
01:27:16,679 --> 01:27:19,581
Направићу ти фино јело од пилетине!

602
01:27:19,681 --> 01:27:21,331
Нисам гладан.

603
01:28:21,966 --> 01:28:27,369
Господин је овде, Анне, њена мајка.
Ана и младић...

604
01:28:41,728 --> 01:28:44,130
Не сме да плаши дечака.

605
01:29:31,006 --> 01:29:34,157
Не очекуј да ћу је пољубити.
Не можеш то тражити од своје мајке.

606
01:30:17,782 --> 01:30:23,185
Требало би да провериш Тхересе,
можда се осећа горе.

607
01:30:32,290 --> 01:30:34,942
Чујем је како силази.

608
01:31:20,067 --> 01:31:23,969
Врло је једноставно, лоше време
значило да не могу да изађем.

609
01:31:24,069 --> 01:31:27,472
Изгубио сам апетит, једва сам јео.

610
01:31:31,074 --> 01:31:34,226
Боље бити мршав него дебео.

611
01:32:00,091 --> 01:32:03,993
Пази на њу. Не пуштај је унутра
кухиња или трпезарија сама.

612
01:32:04,593 --> 01:32:07,995
Она ме плаши.
Њено стање ме плаши.

613
01:32:09,095 --> 01:32:10,746
Врати се унутра.

614
01:32:19,851 --> 01:32:22,252
Вратићемо ауто сутра.

615
01:32:29,107 --> 01:32:32,259
Невероватно! Јесте ли је видели?

616
01:32:33,109 --> 01:32:37,262
Господине, уверавам вас
добро се бринуо о њој.

617
01:32:39,113 --> 01:32:40,764
Третирали смо је као даму.

618
01:32:40,864 --> 01:32:42,765
Шта мислиш шта је она?

619
01:32:42,865 --> 01:32:44,266
Само чекај!

620
01:32:47,868 --> 01:32:50,769
Они могу само да чекају своје
медаље за дуг стаж.

621
01:32:50,869 --> 01:32:52,020
Попиј ово.

622
01:32:52,870 --> 01:32:56,272
Шпанско вино, то је права забава.

623
01:33:08,879 --> 01:33:13,782
Мислим да ћеш боље јести у
трпезарију, него своју спаваћу собу.

624
01:33:13,882 --> 01:33:17,284
Имаћу место као и пре.

625
01:33:21,886 --> 01:33:24,788
- Зар то није пуно?
- Рекао сам свака 3 дана.

626
01:33:24,888 --> 01:33:29,791
Неке жене се теже још више
често, па чак ни из здравствених разлога.

627
01:33:30,391 --> 01:33:33,794
Здравље. Размислите о томе пре свега.

628
01:33:35,645 --> 01:33:37,546
Ваше здравље.

629
01:33:42,899 --> 01:33:47,802
И нема више пушења. Можете имати
2 цигарете после сваког оброка.

630
01:33:48,152 --> 01:33:50,053
Идите у шетње, често.

631
01:33:53,905 --> 01:33:59,058
Доћи ћемо до неке врсте
аранжман, нас двоје.

632
01:34:10,915 --> 01:34:13,816
Волео бих да сачекате
док се Ана не уда.

633
01:34:14,167 --> 01:34:16,068
После тога ћеш бити слободан.

634
01:34:16,418 --> 01:34:17,819
Бесплатно?

635
01:34:17,919 --> 01:34:22,821
Бесплатно. Нема развода, нема званичног
раздвајање, зашто компликовати ствари?

636
01:34:22,921 --> 01:34:29,325
Рећи ћемо да је то из здравствених разлога -
осећате се добро само када путујете.

637
01:34:30,926 --> 01:34:33,828
Сваке године ћу исплатити
ваше трошкове, наравно.

638
01:34:33,928 --> 01:34:35,329
наравно.

639
01:34:37,930 --> 01:34:40,082
Можете се преселити у Париз.

640
01:34:42,183 --> 01:34:44,084
Хоћу ли ићи у Париз?

641
01:34:44,935 --> 01:34:46,836
Да, зашто не?

642
01:34:50,937 --> 01:34:54,590
Кад будем у Паризу, живећу у хотелу.

643
01:34:55,940 --> 01:34:59,092
Или мали стан. Исправније.

644
01:35:09,948 --> 01:35:12,850
Нисам се више плашио Аргелоусе.

645
01:35:12,950 --> 01:35:19,104
Било је као да се борови растају,
дајући ми знак да испловим.

646
01:35:43,968 --> 01:35:46,870
Плашите се да ћете запалити тротоар?

647
01:36:00,227 --> 01:36:01,628
Тхересе.

648
01:36:03,229 --> 01:36:05,379
Хтео сам да те питам...

649
01:36:11,233 --> 01:36:15,385
Желим да знам.
Да ли је то било зато што си ме мрзео?

650
01:36:16,986 --> 01:36:18,888
Јесам ли те одбио?

651
01:36:21,238 --> 01:36:24,890
Зар не знаш да сам био
после твојих борова?

652
01:36:25,491 --> 01:36:28,893
Да. Желео сам твоје борове за себе.

653
01:36:28,993 --> 01:36:32,645
Не верујем у то... ако јесам.

654
01:36:34,246 --> 01:36:36,397
Зашто си то урадио?

655
01:36:37,248 --> 01:36:39,149
Можеш ми рећи сада.

656
01:36:41,250 --> 01:36:45,903
Можда сам само хтео да видим
један бљесак бриге,

657
01:36:46,003 --> 01:36:49,655
или радозналост, или невоља у твојим очима.

658
01:36:51,005 --> 01:36:53,907
Све што сам видео у последњој секунди.

659
01:36:54,007 --> 01:36:56,659
Видим да сте живахни до самог краја.

660
01:36:57,009 --> 01:36:58,910
Озбиљно, зашто?

661
01:37:03,013 --> 01:37:07,915
Човек попут тебе, Бернард, увек зна
разлози за његове поступке, да?

662
01:37:08,265 --> 01:37:11,417
Наравно, свакако... Претпостављам.

663
01:37:13,769 --> 01:37:17,921
Волео бих због тебе
да видите целу слику.

664
01:37:18,021 --> 01:37:22,423
Мора да је био дан
одлучио си да то урадиш.

665
01:37:25,025 --> 01:37:27,926
Дан великог пожара у Ману.

666
01:37:30,028 --> 01:37:34,931
Било је у кухињи.
Јело си стојећи.

667
01:37:35,031 --> 01:37:38,933
Говорио си окренуте главе
према двојици мушкараца који дижу узбуну,

668
01:37:39,033 --> 01:37:42,185
заборављајући да изброји капи
пада у твоју чашу.

669
01:37:44,036 --> 01:37:47,939
И дошло вам је, тек тако?
Преко Светог Духа?

670
01:37:48,039 --> 01:37:52,941
Слушај Бернарде, не покушавам
убеди те у моју невиност.

671
01:37:55,042 --> 01:37:59,945
Са таквом луцидношћу и упорношћу
Пратио сам своје намере.

672
01:38:00,045 --> 01:38:04,947
Препустио сам се страшној дужности.
Да, то је била моја дужност.

673
01:38:05,297 --> 01:38:11,701
Ово су само речи. Реци ми
шта сте заиста желели. усуђујем те.

674
01:38:12,552 --> 01:38:18,456
Нисам желео да играм улогу.
Прођите кроз покрете. Прочитај моје редове.

675
01:38:19,305 --> 01:38:22,957
Стално у порицању Терезе која...

676
01:38:28,060 --> 01:38:32,463
Зашто радим све што јесам
говорећи да се осећаш тако лажно?

677
01:38:35,065 --> 01:38:39,968
Сада, Бернарде, осећам да су Тхересе
која је сама волела да броји своје борове...

678
01:38:40,068 --> 01:38:43,970
Тереза која је била поносна
удати се за Дескуеироука,

679
01:38:44,070 --> 01:38:46,972
и да задржи своје место у а
добра породица Ландеса...

680
01:38:47,072 --> 01:38:52,475
да је Тереза исто тако стварна
као и други. Баш као жив.

681
01:38:54,076 --> 01:38:56,727
Није било разлога да
жртвуј је за другога.

682
01:38:57,077 --> 01:38:58,228
Шта друго?

683
01:39:10,084 --> 01:39:14,987
Мораћу да се вратим некад
за моју имовину и за Мари.

684
01:39:15,088 --> 01:39:18,989
Каква имања?
Поседујем сву имовину.

685
01:39:19,089 --> 01:39:22,741
Не можемо се вратити на оно што је било
пристао. зар није тако?

686
01:39:23,342 --> 01:39:27,995
Имаћете своје место уопште званично
догађаји на којима морамо бити виђени заједно.

687
01:39:28,095 --> 01:39:33,748
У породици као што је наша постоји
доста венчања и сахрана.

688
01:39:35,099 --> 01:39:40,002
За почетак, изненадићу се ако
Чика Мартин траје до јесени.

689
01:39:40,102 --> 01:39:46,006
То ће бити прилика - али изгледа
као да ти је већ доста.

690
01:39:50,107 --> 01:39:53,759
12:20... време је да свратите у хотел.

691
01:40:06,116 --> 01:40:11,269
Да ми је Бернард рекао,
"Опраштам ти, пођи са мном"...

692
01:40:13,120 --> 01:40:16,523
Устао бих и кренуо за њим.

693
01:40:17,373 --> 01:40:18,773
али...

694
01:40:26,378 --> 01:40:30,780
Желим да ти кажем последњи пут
да ми је жао, Бернарде.

695
01:40:31,131 --> 01:40:33,282
Пустимо тему.

696
01:40:36,134 --> 01:40:38,785
Било би боље за тебе
да сам мртав.

697
01:40:39,135 --> 01:40:41,287
Не брини за мене.

698
01:40:42,137 --> 01:40:46,040
Свака Дескуеироук генерација
има свог 'старог дечака'.

699
01:40:46,140 --> 01:40:52,293
Једино ми је жао што смо имали девојку,
јер ће име изумрети.

700
01:41:00,147 --> 01:41:01,548
Не устај.

701
01:41:10,153 --> 01:41:13,555
Запамтите, већ сам платио за вас.

702
01:41:43,172 --> 01:41:46,574
Бесплатно. Шта бих више могао да пожелим?

703
01:41:49,175 --> 01:41:52,327
Није овај град од камена,
коју ценим,

704
01:41:52,427 --> 01:41:54,578
то је ова жива шума која се бори,

705
01:41:54,678 --> 01:41:59,331
издубљене страстима
жешћи од сваке буре.

706
01:42:00,432 --> 01:42:05,084
Јаук борова код
Аргелоусе ме је само толико гануо...

707
01:42:05,184 --> 01:42:08,085
јер су звучали тако људски.

708
01:42:33,200 --> 01:42:36,102
Титлови: М. Ницхолсон